?

Log in

No account? Create an account
LiveJournal for Пагад.

View:User Info.
View:Friends.
View:Calendar.
View:Memories.
You're looking at the latest 20 entries. Missed some entries? Then simply jump back 20 entries.

Wednesday, March 9th, 2016

Subject:Комментарии и поправки к "Салыр-Гюлю" Сигизмунда Кржижановского
Time:3:37 pm.
Собираю в один пост разбросанные по моему ЖЖ комментарии к повести "Салыр-Гюль" Сигизмунда Кржижановского - за давностью лет я уже и позабыл, что хотел даже написать статью с разбором отдельных неточностей в этом произведении. Писать, видимо, уже не буду, а вот собрать все в одно место соберу (а заодно уж и про эпиграфы у Кржижановского).

Иншалла vs нишолда

Исрык, Челпан и другие импрессии

Салорская роза, эмблема печали

Эпиграфы у Кржижановского
Comments: Add Your Own.

Sunday, May 24th, 2015

Time:2:46 pm.
Мои книги:
 
"Логопед" (М., "Новое литературное обозрение", 2012)
"Последний магог" (М., "Новое литературное обозрение", 2009)

"Жалитвослов" (М., "Наука", 2007. Серия "Русский Гулливер")

Непереведенные авторы:

Уильям Моррис 
Оливер Онионс 
Роберт Пэлток

Сарбан 
Джеймс Стивенс 
Джеймс Хогг 
Эрик Рюкер Эддисон 
Роберт Эйкман 

Сведенные белые пятна: 


Уильям Герхарди 
Мишель Де Гельдероде
Теодор Фрэнсис Поуис
Эрик Стенбок 
Альфред Эдуард Хаусмен 
Рассел Хобан

Русское "Чучело совы" (The Russian Stuffed Owl): 

Общие принципы составления 
Демьян Бедный 
Александр Безыменский 
Владимир Бенедиктов 
Семен Бобров 
Ипполит Богданович 
Сергей Городецкий 
Константин Олимпов 
Иван Рукавишников 
Сергей Смирнов 
Александр Тиняков 
Дмитрий Хвостов 
Иван Хемницер
Comments: Read 32 orAdd Your Own.

Wednesday, September 24th, 2014

Subject:О поисках могилы поэтессы Татьяны Ефименко
Time:12:53 pm.
Уже больше двух лет собираю книгу стихов и прозы Татьяны Ефименко (1890-1918) и по крохам восстанавливаю детали ее биографии. Архив ее в РГАЛИ на удивление хорошо сохранился: семь тетрадей стихов, недописанный рассказ, письма и фотографии поступили в декабре 1963 года от родственницы, А.С. Ефименко (кто это, мне пока не удалось узнать, хотя ответ может лежать на поверхности - родственный круг Т. Ефименко известен). Еще две тетради со стихами и письмо были внесены в архив позднее, 10 августа 1983 г. Работа по очевидным причинам идет с большими перерывами - я переезжал, теперь вот дописываю большой текст и к Ефименко возвращаюсь совсем нерегулярно. Но сейчас уже полностью собрана ее "египетская" короткая проза, рассыпанная по периодике (рукописей этих рассказов в архиве нет), почти наполовину готова книга стихов. Остается биография и, главное, обстоятельства трагической гибели.

Хотя с легкой руки Ю. М. Гельперина принято считать, что Ефименко родилась в Петербурге, документы это опровергают: в петербургских (петроградских) справочных книгах первое упоминание семьи Ефименко - только в 1917 году (адрес: Малый проспект, 47-49). Скорее всего, она, как и старшие братья и сестры, родилась в Харькове. К сожалению, предпринятые мной поиски ее метрического свидетельства не принесли успеха: чтобы заказывать дела в ГАХО, нужно точно знать приход, где она родилась, иначе все оборачивается тратой времени и денег.

Чуть лучше дела обстоят с поиском места захоронения. Общие обстоятельства гибели Татьяны Ефименко хорошо известны: она была убита вместе с матерью, известным историком Александрой Яковлевной Ефименко, в ночь на 18 декабря 1918 года на хуторе Любочка (ныне село Верхняя Писаревка) Волчанского уезда Харьковской губернии, куда мать и дочь переехали сразу после революции. В своем некрологе С.Ф. Платонов, цитируя слова очевидца, озвучивает версию убийства Ефименко петлюровцами по политическим мотивам. Эта версия впоследствии и стала официальной.

Кто убил мать и дочь Ефименко, до сих пор неизвестно. Результаты новейших разысканий с большей точностью числят в убийцах местную банду Капиноса. К слову, никаких дочерей старосты Неклюдова там не было и в помине. По данным из Волчанского историко-краеведческого музея, всего было убито семь человек - Александра Ефименко, Татьяна Ефименко, трое местных, прислуживавших по дому (сторож, конюх и кухарка), и двое малолетних детей, видимо, кого-то из прислуги. Политикой и не пахло, это был обыкновенный разбой - в доме "знатных господ из Петербургу" искали ценности. Не найдя ничего (в "Письмах из хутора" А.Я. Ефименко описывает свой скромный быт), убили всех, кто был в доме. Убитых захоронили в братской могиле неподалеку от хутора.

Многие годы об этом убийстве предпочитали не вспоминать. И только в 1978 году по инициативе председателя местного колхоза "Маяк", бывшего учителя Максима Шульги останки А.Я. Ефименко были перезахоронены на территории школы в селе Революционное. Как рассказал мне свидетель перезахоронения, А.В. Кириченко, опознали Александру Ефименко легко - по черному платью, шитому золотой нитью, зубному протезу и пулевому отверстию в лобной кости - следу смертельного выстрела. Почему не перезахоронили другие тела из братской могилы, мой свидетель не знает и лишь удивляется.

Так что поэтесса Татьяна Ефименко и по сей день лежит в безымянной могиле. Координаты ее более-менее известны, но сейчас вокруг могилы частный коттеджный поселок, вход в него охраняется. В ближайшее время попробуем разузнать, нет ли над могилой каких-либо построек. Возможно, удастся организовать перезахоронение. А пока

Оплаканный скудно покоя мой прах не узнает
Ни крови над ним, ни вина не прольются струи
И только склоняясь печальная осень роняет
На камень могильный кровавые слезы свои.
Comments: Read 5 orAdd Your Own.

Thursday, July 17th, 2014

Subject:Фольклорные сонеты
Time:3:11 pm.
Оказывается, никогда не выкладывал их здесь полностью. Надо исправить упущение и сохранить для грядущих поколений.

ФОЛЬКЛОРНЫЕ СОНЕТЫ
(Веник сонетов)

РЕПКА

Он репку посадил, пьянчуга-дед,
И выросла большая-пребольшая,
Тот огород собою украшая
И статью гордой изумляя свет.

Но съесть ее решили на обед
И бросились скорее к урожаю,
И принялись тянуть, топчась, мешая
И вытянуть стремясь в один присед.

Все позабыты свары, дрязги, драки –
Дед тянет репку, за него – жена,
Там внучка худосочная пыхтит,

Котяра держится за хвост собаки.
Не справились – позвали грызуна.
Так гордый овощ был со свету сжит.

Read more...Collapse )
Comments: Read 7 orAdd Your Own.

Friday, July 4th, 2014

Subject:Неизданные стихи Алексея Скалдина
Time:2:22 pm.
Последние десять лет, с 2004 года, когда в Издательстве Ивана Лимбаха вышло в свет полное издание прозы и стихов Алексея Скалдина, считалось, что все его неизданные рукописи пропали после его третьего ареста в 1941 году. Однако в том же издании имелась крошечная ссылка, что в Римском архиве Вячеслава Иванова хранится стихотворный цикл, созданный Скалдиным в саратовской тюрьме в 1923 году и высланный письмом Вяч. Иванову. В 2004 году Римский архив Вяч. Иванова был исследователям недоступен, поэтому "тюремный" цикл в книгу не вошел.

Однако с 2008 года архив Иванова последовательно выкладывается в интернет, так что ничто не помешало мне за пару минут обнаружить неизданные стихи, а заодно и два никогда не издававшихся письма Скалдина периода 1920-х гг.

Я страстный поклонник Скалдина (писал о нем еще в 2006-м здесь и здесь), поэтому сделать публикацию его неизвестных стихов и писем было делом чести. Они только что вышли в "Новом мире", читайте. Я провел также небольшую инвентаризацию того, что в книгу 2004 году не вошло, и обнаружил, что сборник можно здорово расширить за счет петербургских и саратовских архивов и непереиздававшихся публикаций.

Расширенное издание прозы, писем и стихотворений Скалдина необходимо еще и потому, что обнаруженный мной стихотворный цикл, видимо, последнее произведение Скалдина, которое можно было найти. Только что из спецархива Комитета национальной безопасности Казахстана пришло подтверждение, что рукописей творческого характера в следственном деле Скалдина нет. На днях постараюсь опубликовать письмо и присланные справки.

Пока же могу только с грустью признать, что угасла последняя надежда обрести утраченный архив Алексея Скалдина.
Comments: Read 2 orAdd Your Own.

Friday, May 9th, 2014

Time:3:39 pm.
После двух с лишним лет отсутствия возвращаюсь в ЖЖ. Можно эти два года измерить в количестве написанного, но это сейчас не так важно. Главная новость та, что мне наконец удалось переехать обратно в Европу. Хотя Великобритания себя, конечно, Европой не считает, что неожиданно роднит ее с нынешними российскими взглядами на историю и будущее страны. Да, шесть лет в Москве остались позади, и очень приятно оглядываться на них именно отсюда, потому что последний год вокруг сгущался кошмар совершенно невыносимый. До сих пор не могу расслабиться и с облегчением выдохнуть. Митя Волчек прав - я мог доделать томсоновский "Город страшной ночи" только в сумрачной Москве 2012-2013 гг. Фантомам лучше места не найдешь.
Comments: Read 16 orAdd Your Own.

Monday, November 25th, 2013

Subject:Жизнь в Венеции
Time:11:25 pm.
Мой лучший портрет.

 photo 000047670033-2-2-sm_zps6efbdb01.jpg
Comments: Add Your Own.

Saturday, April 6th, 2013

Time:8:24 pm.
На сайте радио "Свобода" - отличный подкаст Дмитрия Волчека о моем переводе поэмы Джеймса Томсона "Город страшной ночи" и запись нашего разговора о жизни и творчестве Томсона (включая обсуждение дальнейших моих переводческих планов).
Comments: Add Your Own.

Monday, December 24th, 2012

Subject:Мерный остров
Time:11:43 pm.
Рассказ "Мерный остров" в "Новой юности".
Comments: Read 1 orAdd Your Own.

Monday, December 17th, 2012

Subject:Логопед
Time:12:14 am.
В "Новом литературном обозрении" вышла моя третья (и вторая в НЛО) книга -- роман "Логопед".



Уже появилась в магазинах "Москва", на "Озоне" и в "Сетбуке".

Рецензия в "Эксперте"

Рецензия в "Русском журнале"

Рецензия в "Коммерсанте"

По традиции под катом -- первая глава.

Read more...Collapse )
Comments: Read 12 orAdd Your Own.

Sunday, March 11th, 2012

Time:9:20 am.
Гейнцельман А.С. Столб словесного огня: Стихотворения и поэмы. В 2 т. / Сост. В. Вотрин, С. Гардзонио. Под общ. ред. С. Гардзонио – М.: Водолей, 2012. – 704 + 432 с. – (Русская Италия)

Heinzelmann

Свершилось: в начале месяца явился на свет плод долгих наших усилий – двухтомник стихотворений и поэм Анатолия Гейнцельмана (1879-1953), поэта, большую часть жизни прожившего в Италии и творившего в практической изоляции от литературных школ и течений. Удивительная биография, поразительная поэзия – экстатическая, полная видений и никем не услышанных пророчеств. Второй том целиком составлен из архивных материалов, извлеченных на свет Божий из хранилищ Флорентийского университета.

Книга вот-вот должна поступить в магазины. Жаль, в нее не вошли раскопанные мной материалы к биографии Гейнцельмана: в ближайшее время попробую суммировать и разместить здесь.

Подборка стихотворений из книги и автобиографическая заметка – на сайте издательства.

КЕНТАВР

Я, как кентавр, слился с окошком,
Оно – мой белокрылый конь,
Где я с пустым стою лукошком,
Души просеявши огонь.

И я гляжу, как старый идол,
В лазоревую бирюзу,
И виды всякие я видел,
И ос в мозгу и стрекозу.

Всё изжужжалось там навеки,
Исфимиамилось, как дым,
Все посливались в сердце реки, –
Я снова синий серафим.

Порешено уж всё познанье,
Нет ничего извне меня,
Я – созерцанье без сознанья,
Я – столб словесного огня.
Comments: Read 20 orAdd Your Own.

Thursday, December 29th, 2011

Subject:Возвращенные имена-2011
Time:11:59 am.
Как повелось под конец года, мой отчет "возвращенной поэзии" за 2011 г. (см. также мои предыдущие отчеты за 2008, 2009 и 2010 гг.)

Этот год открыл нам по крайней мере одного первоклассного поэта: в самом начале года вышел том поразительных стихотворений Павла Зальцмана (см. рецензию Валерия Шубинского о книге). "Водолей" продолжает выпускать собрание сочинений Сергея Петрова: издан третий том, куда вошли стихи 1930-1980-х гг., по разным причинам не включенные в двухтомник 2008 г. А следом "Водолей" устроил нам целый парад: Наталья Кугушева, Дмитрий Кленовский (Крачковский), Михаил Цетлин (Амари), Валериан Бородаевский, Лидия Аверьянова -- и огромный трехтомник стихотворений, прозы и публицистики Льва Гомолицкого.

Необходимо также упомянуть исчерпывающий двухтомник стихов, прозы, переводов и статей Дмитрия Усова, вышедший в издательстве "Эллис Лак" и, конечно, собрание Александра Введенского.

Ниже список всех опубликованных в 2011 году и известных мне "возвращенных" книг. Буду благодарен за замечания и дополнения.

Лидия Аверьянова. Vox Humana: Собрание стихотворений / Сост. М.М. Павлова. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Амари (Михаил Цетлин). Цельное чувство: Собрание стихотворений / Общ. ред., сост., подг. текста и комм. В. Хазана. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Сергей Бехтеев. Царский крест. Стихотворения. / Сост. В. Долматов. М.: Достоинство, 2011.

Валериан Бородаевский. Посох в цвету: Собрание стихотворений. М.: Водолей, 2011. – 400 с. – (Серебряный век. Паралипоменон).

Александр Введенский. Всё. М.: ОГИ, 2011.

Лев Гомолицкий. Сочинения русского периода. В 3 т. / Под общей редакцией Л. Флейшмана. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Зиновий Давыдов. Ветер: Стихотворения. М.: Водолей, 2011. (Малый Серебряный век).

Павел Зальцман. Сигналы Страшного суда: Поэтические произведения / Сост. И. Кукуй. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Дмитрий Кленовский. Полное собрание стихотворений / Под редакцией О. Коростелева. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон)

Наталья Кугушева. Проржавленные дни: Собрание стихотворений / Сост. А.Л. Соболев. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Леонид Лавров. Лето. М.: Летний сад, 2011. (Из архива В.В.Португалова).

Варвара Монина. Лирокрушенья дрожь. М.: Летний сад, 2011. (Из архива В.В.Португалова).

Сергей Петров. Собрание стихотворений: Неизданное. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).

Иван Пузанов. Талипот: Стихотворения. М.: Водолей, 2011. (Малый Серебряный век).

Борис Уральский. Исповедь: Сборник стихов.М.: Onebook, 2011. (Из архива В.В. Португалова)

Дмитрий Усов. "Мы сведены почти на нет..." В 2 т. / Сост., вст. статья, подг. текста и комм. Т. Нешумовой. М.: Эллис-Лак, 2011.

Илья Фрумсон. Годы-миги. М.: Гео, 2011.

Ада Чумаченко. Итоги: Сборник стихов. М.: Onebook, 2011. (Из архива В.В. Португалова)

Игорь Юрков. У своей яблони: Стихотворения и поэмы. М.: РуПаб+, 2011.

Зинаида Шишова. Сильнее любви и смерти: стихотворения, воспоминания, письма. / Сост. Д. Лосев, подг. текста и комм. А. Яворской, закл. статья Н. Колышкиной. Феодосия, Издательский дом Коктебель, 2011. (Образы былого).

Сердечная благодарность lucas_v_leyden за информацию о книгах Фрумсона и Чумаченко и q_iber за сведения о книгах Лаврова, Мониной, Юркова, Уральского, Шишовой и Бехтеева.
Comments: Read 22 orAdd Your Own.

Tuesday, December 20th, 2011

Time:11:58 am.
Борцы с историческими фальсификациями и очернением советского прошлого постыдно пропустили в сентябре столетний юбилей человека, который не меньше Леонида Ильича Брежнева и Юрия Владимировича Андропова сделал для развития нашей славной родины, ее процветания и стабильности.

Это Константин Устинович Черненко, эффективный менеджер, прекрасный оратор, вдохновлявший своими речами миллионы трудящихся, мудрый экономист, твердой рукой поддерживавший брежневский курс на укрепление стабильности. Мы ничего не знаем о Константине Устиновиче, недооцениваем его усилия по закладыванию фундамента для страны, замалчиваем его вклад в обеспечение стабильности и нормальной жизни советских людей. Несправедливо забытый - таким предстает сейчас Константин Устинович. И необходимо всемерно способствовать воскрешению его памяти, изучению его наследия, организации государственных мероприятий по восстановлению исторической справедливости в отношении верного брежневца Константина Устиновича Черненко, чемпиона гонок на лафетах.
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Thursday, December 15th, 2011

Subject:Умер Рассел Хобан
Time:10:27 am.
Печальная новость: умер Рассел Хобан, прекрасный писатель, автор "Кляйнцайта" и "Риддли Уокера". Я горжусь тем, что стал его первым переводчиком на русский, - и очень печалюсь от того, что эти переводы до сих пор не вышли на бумаге.

Thank you Russell.

Your words have been our delight.
Comments: Read 4 orAdd Your Own.

Wednesday, November 16th, 2011

Time:10:05 am.
Посетили музей Бориса Шергина. Музей в стадии становления, но все равно было очень интересно.
Comments: Add Your Own.

Monday, November 14th, 2011

Subject:"Либерия"
Time:11:29 am.
Рассказ "Либерия" в новом "TextOnly".
Comments: Read 13 orAdd Your Own.

Saturday, November 5th, 2011

Subject:Борис Годунов
Time:3:27 am.
Самоотверженно посмотрел мирзоевского "Бориса Годунова" в бутовском кинотеатре. Ближе к концу картины стал тревожиться, удастся ли покинуть кинозал, не встречаясь с группой создателей, жаждавших общения со своим зрителем. Не хотелось говорить им, что нельзя пушкинский стих акцентировать в соответствии с правилами чтения сериальных реплик; что из человека с синдромом Дауна никогда бы не получился юродивый, исступленный обличитель пороков мирских; что безмолвствующий народ перед экраном телевизора уже давно воплощен "Нашей Рашей", и никакой новизны в этом "художественном высказывании" нет. И много чего другого не хотелось им говорить.

Лучше пусть создатели читают многочисленных захлебывающихся восторгами рецензентов, которые в один голос поют о "конгениальности" Мирзоева Пушкину, актуальности, многозначности и прочая. Тем более, что на фоне остального состояния нашей подводной фауны и рецензентов понять можно.

Вот отзыв соучастницы в недоразумении: http://pipa-surinamska.livejournal.com/232457.html
Comments: Read 5 orAdd Your Own.

Wednesday, September 28th, 2011

Time:11:14 am.
Жаль, не успела моя книга выйти в серии "Уроки русского". Та скоропостижно скончалась.

Хороший некролог вывешен по этому скорбному поводу на Openspace.
Comments: Read 13 orAdd Your Own.

Wednesday, August 3rd, 2011

Time:11:01 am.
Кончен труд - доделал "Город страшной ночи" Джеймса Томсона (Биши Ванолиса) (здесь - вступление и первые две главы). Чистого времени на перевод ушло полтора года, а начал переводить аж в 2004 г.

Теперь и у меня есть свое "урочище" - по завету Аркадия Акимовича Штейнберга.
Comments: Read 16 orAdd Your Own.

Saturday, May 28th, 2011

Time:9:42 pm.
Неделя в Вене: отличная погода и отличное же вино (особенно Gruener Veltliner - незаменимая в жару вещь).

Открыл для себя графику Альфреда Кубина (он еще, кроме художеств, писал прозу и сочинил некий, прекрасный по описанию, роман, "Другая сторона").

Да и в остальном впечатления скорее благоприятные.

Исландские страсти приправили возвращение солью с перцем. В раздумьях о предстоящем полете твердо про себя решил: Если б я был вулкан,/ Я б имел трех жерл.
Comments: Read 2 orAdd Your Own.

LiveJournal for Пагад.

View:User Info.
View:Friends.
View:Calendar.
View:Memories.
You're looking at the latest 20 entries. Missed some entries? Then simply jump back 20 entries.