|
|
|
Гейнцельман А.С. Столб словесного огня: Стихотворения и поэмы. В 2 т. / Сост. В. Вотрин, С. Гардзонио. Под общ. ред. С. Гардзонио – М.: Водолей, 2012. – 704 + 432 с. – (Русская Италия)
Свершилось: в начале месяца явился на свет плод долгих наших усилий – двухтомник стихотворений и поэм Анатолия Гейнцельмана (1879-1953), поэта, большую часть жизни прожившего в Италии и творившего в практической изоляции от литературных школ и течений. Удивительная биография, поразительная поэзия – экстатическая, полная видений и никем не услышанных пророчеств. Второй том целиком составлен из архивных материалов, извлеченных на свет Божий из хранилищ Флорентийского университета.
Книга вот-вот должна поступить в магазины. Жаль, в нее не вошли раскопанные мной материалы к биографии Гейнцельмана: в ближайшее время попробую суммировать и разместить здесь.
Подборка стихотворений из книги и автобиографическая заметка – на сайте издательства.
КЕНТАВР
Я, как кентавр, слился с окошком,
Оно – мой белокрылый конь,
Где я с пустым стою лукошком,
Души просеявши огонь.
И я гляжу, как старый идол,
В лазоревую бирюзу,
И виды всякие я видел,
И ос в мозгу и стрекозу.
Всё изжужжалось там навеки,
Исфимиамилось, как дым,
Все посливались в сердце реки, –
Я снова синий серафим.
Порешено уж всё познанье,
Нет ничего извне меня,
Я – созерцанье без сознанья,
Я – столб словесного огня.
|
|
Comments: Read 20 or Add Your Own.
|
|
Friday, February 17th, 2012
|
|
|
Оригинал взят у ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.6) _niece в НесчастьеДорогие мои, у нас беда, большая беда. Вот первая новость, и еще, наверное будут - НТВ мне в ночи звонило всякое. Вчера около восьми вечера на Михаила Шульмана bars_of_cage, председателя ТСЖ Рождественский бульвар 10/7 напали во дворе дома трое, и теперь он в нейрохирургической реанимации - говорят, сотрясение и гематомы мозга, семь ран на голове зашили, и есть переломы черепных костей, но вроде неглубокие. Операцию решили не делать до завтра - которое уже сегодня - пока справляются медикаментозно, а завтра - сегодня - будут глядеть, а он спит. За ночь, говорят, отрицательной динамики нет, состояние тяжелое, стабильное, в сознании. Мотивы в нашем случае такие ясные, что и перечислять не нужно - смотрите его верхний пост, дела ТСЖ, тяжбу о возвращении украденного общего имущества, и все последние политические записи, а вот то подразделение Наших, которое нами занимается. Трое у подъезда под видеокамерой, узнаваемый стиль. Недавно ТСЖ удалось выиграть гражданский иск о возвращении захваченного рейдерами чердака в общее имущество - а каждая судебная победа всегда сопровождался силовыми акциями - как когда машину сожгли и когда на них с Ларисой прошлый раз напали. Но сейчас все гораздо серьезней - и последние успехи, и реакция. Это-то все понятно, но - в понедельник я ему мальчика родила, а в четверг ему голову проломили, какое-то дурное кино. И не надо специально ездить ни на какую войну или чечню, а просто лежать дома с ноутбуком, а он отошел на часик в соседнее здание по хозяйственному делу, а через час как раз я услышала крики и выбежала из подъезда, и встретила его, и мы вместе с ним поднялись. И в той же самой ванной я сидела с ним на полу, кровь стекала в ванну, и звонила во всякие службы, и разговаривала с ним, чтобы он не отключался, и он говорил со мной все время, путаясь в словах и переходя порой на немецкий, но ясным голосом, и не терял сознание ни на мгновение. Когда ждешь и не можешь сразу дозвониться, кажется, что едут целую вечность, но они бысто приехали, все скорые и милиции, в течение получаса. А на кровати ребеночек лежит, мурлычет, а второй ребеночек с няней с рисования возвращается. Имя мальчику придумывали-придумывали, так и не придумали, об этом последнем конечно, говорили. Я даже ведь поехать с ним на скорой не могла потому что - потому что. По лестнице он сам спускался с врачами, и все время говорил, что он все понимает, я с ними вышла, и он с каталки сказал мне - Китичек, холодно - тем увещевающим голосом, каким он говорит, когда хочет быть строгим. Лариса с ним поехала и сейчас она там, ее оставили ночевать. Люди, дорогие граждане, сапиенсы, гуманоидное население планеты земля - этого ведь не должно быть. Я знаю, он будет бороться изо всех своих сил, он меня не оставит. Он мне обещал прожить со мной сорок лет, а пока прошло только четыре года с половиной. И даже если не про меня - у деток не может быть такое в начале биографии, это невозможно. UPDATE: чем помочь, спрашивают. 1. публичностью - в любой форме, перепостами или медийными возможностями 2. медицинскими связями - пока перемещать его нельзя, но можно повлиять на врачей, чтобы отнеслись внимательно - хотя я верю, что они и так делают должное. Об этом лучше писать мне лично по имеющимся адресам. |
|
Comments: Add Your Own.
|
|
Thursday, December 29th, 2011
|
|
|
Как повелось под конец года, мой отчет "возвращенной поэзии" за 2011 г. (см. также мои предыдущие отчеты за 2008, 2009 и 2010 гг.)
Этот год открыл нам по крайней мере одного первоклассного поэта: в самом начале года вышел том поразительных стихотворений Павла Зальцмана (см. рецензию Валерия Шубинского о книге). "Водолей" продолжает выпускать собрание сочинений Сергея Петрова: издан третий том, куда вошли стихи 1930-1980-х гг., по разным причинам не включенные в двухтомник 2008 г. А следом "Водолей" устроил нам целый парад: Наталья Кугушева, Дмитрий Кленовский (Крачковский), Михаил Цетлин (Амари), Валериан Бородаевский, Лидия Аверьянова -- и огромный трехтомник стихотворений, прозы и публицистики Льва Гомолицкого.
Необходимо также упомянуть исчерпывающий двухтомник стихов, прозы, переводов и статей Дмитрия Усова, вышедший в издательстве "Эллис Лак" и, конечно, собрание Александра Введенского.
Ниже список всех опубликованных в 2011 году и известных мне "возвращенных" книг. Буду благодарен за замечания и дополнения.
Лидия Аверьянова. Vox Humana: Собрание стихотворений / Сост. М.М. Павлова. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Амари (Михаил Цетлин). Цельное чувство: Собрание стихотворений / Общ. ред., сост., подг. текста и комм. В. Хазана. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Сергей Бехтеев. Царский крест. Стихотворения. / Сост. В. Долматов. М.: Достоинство, 2011.
Валериан Бородаевский. Посох в цвету: Собрание стихотворений. М.: Водолей, 2011. – 400 с. – (Серебряный век. Паралипоменон).
Александр Введенский. Всё. М.: ОГИ, 2011.
Лев Гомолицкий. Сочинения русского периода. В 3 т. / Под общей редакцией Л. Флейшмана. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Зиновий Давыдов. Ветер: Стихотворения. М.: Водолей, 2011. (Малый Серебряный век).
Павел Зальцман. Сигналы Страшного суда: Поэтические произведения / Сост. И. Кукуй. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Дмитрий Кленовский. Полное собрание стихотворений / Под редакцией О. Коростелева. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон)
Наталья Кугушева. Проржавленные дни: Собрание стихотворений / Сост. А.Л. Соболев. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Леонид Лавров. Лето. М.: Летний сад, 2011. (Из архива В.В.Португалова).
Варвара Монина. Лирокрушенья дрожь. М.: Летний сад, 2011. (Из архива В.В.Португалова).
Сергей Петров. Собрание стихотворений: Неизданное. М.: Водолей, 2011. (Серебряный век. Паралипоменон).
Иван Пузанов. Талипот: Стихотворения. М.: Водолей, 2011. (Малый Серебряный век).
Борис Уральский. Исповедь: Сборник стихов.М.: Onebook, 2011. (Из архива В.В. Португалова)
Дмитрий Усов. "Мы сведены почти на нет..." В 2 т. / Сост., вст. статья, подг. текста и комм. Т. Нешумовой. М.: Эллис-Лак, 2011.
Илья Фрумсон. Годы-миги. М.: Гео, 2011.
Ада Чумаченко. Итоги: Сборник стихов. М.: Onebook, 2011. (Из архива В.В. Португалова)
Игорь Юрков. У своей яблони: Стихотворения и поэмы. М.: РуПаб+, 2011.
Зинаида Шишова. Сильнее любви и смерти: стихотворения, воспоминания, письма. / Сост. Д. Лосев, подг. текста и комм. А. Яворской, закл. статья Н. Колышкиной. Феодосия, Издательский дом Коктебель, 2011. (Образы былого).
Сердечная благодарность lucas_v_leyden за информацию о книгах Фрумсона и Чумаченко и q_iber за сведения о книгах Лаврова, Мониной, Юркова, Уральского, Шишовой и Бехтеева.
|
|
Comments: Read 18 or Add Your Own.
|
|
Tuesday, December 20th, 2011
|
|
|
Борцы с историческими фальсификациями и очернением советского прошлого постыдно пропустили в сентябре столетний юбилей человека, который не меньше Леонида Ильича Брежнева и Юрия Владимировича Андропова сделал для развития нашей славной родины, ее процветания и стабильности.
Это Константин Устинович Черненко, эффективный менеджер, прекрасный оратор, вдохновлявший своими речами миллионы трудящихся, мудрый экономист, твердой рукой поддерживавший брежневский курс на укрепление стабильности. Мы ничего не знаем о Константине Устиновиче, недооцениваем его усилия по закладыванию фундамента для страны, замалчиваем его вклад в обеспечение стабильности и нормальной жизни советских людей. Несправедливо забытый - таким предстает сейчас Константин Устинович. И необходимо всемерно способствовать воскрешению его памяти, изучению его наследия, организации государственных мероприятий по восстановлению исторической справедливости в отношении верного брежневца Константина Устиновича Черненко, чемпиона гонок на лафетах.
|
|
Comments: Read 4 or Add Your Own.
|
|
Thursday, December 15th, 2011
|
|
|
Печальная новость: умер Рассел Хобан, прекрасный писатель, автор "Кляйнцайта" и "Риддли Уокера". Я горжусь тем, что стал его первым переводчиком на русский, - и очень печалюсь от того, что эти переводы до сих пор не вышли на бумаге.
Thank you Russell.
Your words have been our delight.
|
|
Comments: Read 4 or Add Your Own.
|
|
Wednesday, November 16th, 2011
|
|
Monday, November 14th, 2011
|
|
Saturday, November 5th, 2011
|
|
|
Самоотверженно посмотрел мирзоевского "Бориса Годунова" в бутовском кинотеатре. Ближе к концу картины стал тревожиться, удастся ли покинуть кинозал, не встречаясь с группой создателей, жаждавших общения со своим зрителем. Не хотелось говорить им, что нельзя пушкинский стих акцентировать в соответствии с правилами чтения сериальных реплик; что из человека с синдромом Дауна никогда бы не получился юродивый, исступленный обличитель пороков мирских; что безмолвствующий народ перед экраном телевизора уже давно воплощен "Нашей Рашей", и никакой новизны в этом "художественном высказывании" нет. И много чего другого не хотелось им говорить.
Лучше пусть создатели читают многочисленных захлебывающихся восторгами рецензентов, которые в один голос поют о "конгениальности" Мирзоева Пушкину, актуальности, многозначности и прочая. Тем более, что на фоне остального состояния нашей подводной фауны и рецензентов понять можно.
Вот отзыв соучастницы в недоразумении: http://pipa-surinamska.livejournal.com/232457.html
|
|
Comments: Read 5 or Add Your Own.
|
|
Wednesday, September 28th, 2011
|
|
|
Жаль, не успела моя книга выйти в серии "Уроки русского". Та скоропостижно скончалась.
Хороший некролог вывешен по этому скорбному поводу на Openspace.
|
|
Comments: Read 13 or Add Your Own.
|
|
Wednesday, August 3rd, 2011
|
|
|
Кончен труд - доделал "Город страшной ночи" Джеймса Томсона (Биши Ванолиса) (здесь - вступление и первые две главы). Чистого времени на перевод ушло полтора года, а начал переводить аж в 2004 г.
Теперь и у меня есть свое "урочище" - по завету Аркадия Акимовича Штейнберга.
|
|
Comments: Read 16 or Add Your Own.
|
|
|
Неделя в Вене: отличная погода и отличное же вино (особенно Gruener Veltliner - незаменимая в жару вещь).
Открыл для себя графику Альфреда Кубина (он еще, кроме художеств, писал прозу и сочинил некий, прекрасный по описанию, роман, "Другая сторона").
Да и в остальном впечатления скорее благоприятные.
Исландские страсти приправили возвращение солью с перцем. В раздумьях о предстоящем полете твердо про себя решил: Если б я был вулкан,/ Я б имел трех жерл.
|
|
Comments: Read 2 or Add Your Own.
|
|
Tuesday, February 1st, 2011
|
|
|
|
Немного запоздал с ежегодным обзором "возвращенной поэзии". Список получился недлинный: в 2010-м состоялось еще меньше поэтических "возвращений", чем в кризисном 2009-м (см. мой отчет за 2009 год). Серия "Серебряный век: Паралипоменон" "Водолея" продолжилась книгами Г. Голохвастова (второй том, в который вошли никогда прежде не публиковавшиеся тексты из американского архива поэта) и Б. Садовского (первое полное собрание стихотворений). В серии "Малый Серебряный век" вышли книги И. Бем и Е. Ланна. В серии "Новая библиотека поэта" вышли хорошие книги К. Фофанова и Е. Полонской.
Ниже список всех опубликованных в 2010 году и известных мне "возвращенных" книг. Буду благодарен за замечания и дополнения.
Ирина Бем. Орфей. М.: Водолей, 2010. (Малый Серебряный век) Георгий Голохвастов. Лебединая песня: Несобранное и неизданное. М.: Водолей, 2010 (Серебряный век. Паралипоменон) Евгений Ланн. Heroïca: Стихотворения. М.: Водолей, 2010. (Малый Серебряный век)
Елизавета Полонская. Стихотворения и поэмы. Сост., подг. текста, вступ. статья и прим. Б. Фрезинского. СПб.: Издательство Пушкинского дома. 2010. (Новая библиотека поэта. Малая серия) Борис Садовской. Морозные узоры: Стихотворения и письма. М.: Водолей, 2010. (Серебряный век. Паралипоменон)
Константин Фофанов. Стихотворения и поэмы. Вступ. статья, сост. и примеч. С. Сапожкова. СПб.: Издательство Пушкинского дома, 2010. (Новая библиотека поэта)
|
|
Comments: Read 5 or Add Your Own.
|
|
Friday, January 28th, 2011
|
|
Friday, January 21st, 2011
|
|
|
|
Книжка Стенбока - полностью в сети. Если кто не запасся бумажным вариантом, скачивайте - переиздания еще долго не будет.
Самая кошмарная редакторская работа в моей жизни - при том, что нужно было редактировать всего шесть рассказов. А вот переводил с удовольствием.
|
|
Comments: Read 9 or Add Your Own.
|
|
Monday, January 17th, 2011
|
|
|
Вышел пятый том собрания сочинений Кржижановского – а у меня не вышла статья об истоках его "Салыр-Гюля". Дальше некоторых наблюдений не продвинулось (отдельные выкладки см. здесь).
Изначально я предположил, что на замысел "Салыр-Гюля" могли повлиять сочинения пролетарского поэта Николая Абакумова, автора поэмы "Просто о Туркмении", изданной отдельным сборником в Туркменском государственном издательстве (Асхабад-Полторацк, 1927). Второе известное произведение Абакумова как раз и называется "Салорская роза" (опубликовано в сборнике "Туркменистан в стихах (К 3-летию ТССР)". Ашхабад, Туркменское государственное издательство, 1928).
Биографических данных о самом Абакумове я не нашел. Кое-что рассказал он сам о себе во вступлении к поэме "Просто о Туркмении":
( Read more... )
|
|
Comments: Read 6 or Add Your Own.
|
|
Friday, December 31st, 2010
|
|
|
Расскажу про эпопею. Вот уже третий год (не считая 2004-го, когда я перевел первую главу) перевожу поэму Джеймса Томсона "Город страшной ночи" (о поэме здесь, там же внешняя ссылка на оригинальный текст). Мрачности это произведение, конечно, совершенно рекордной, ничего подобного в викторианской поэзии не было, - такой De profundis, обращенный в пустоту, сменяющие друг друга видения чудовищного, населенного фантомами Города Ночи.
Мне известны лишь фрагменты из поэмы в переводе Евгения Тарасова, встречались какие-то отрывки и в интернете. Полностью "Город" на русский, насколько я знаю, не переводился.
Сейчас у меня готово 10 глав из 22-х (считая вступление), то есть чуть меньше половины. В будущем году постараюсь закончить или хотя бы сделать большую часть.
Помещаю здесь три главы (включая вступление).
( Город страшной ночи )
|
|
Comments: Read 10 or Add Your Own.
|
|
Monday, November 15th, 2010
|
|
|
|
Празднуют 70-летие Хвостенко. Концерт, говорят, организовали, выставку. Установили памятную доску на доме, где он жил (правда, виртуальную, но уже хорошо).
А вот могила его как была сиротской, так и осталась. Спасибо, энтузиасты случайно нашли, а так бы заросла не только народная тропа - могила бы заросла и потерялась. Вот так это у нас бывает: концерты, выставки, диски, сборники избранного - при заброшенной могиле с бедным крестиком.
|
|
Comments: Read 4 or Add Your Own.
|
|
Monday, September 6th, 2010
|
|
Tuesday, August 31st, 2010
|
|
|
|
Самое большое книжное впечатление этого лета - объемный том записных книжек 1950-1960 гг. епископа Варнавы (Николая Никаноровича Беляева) "Дядя Коля против..." (Нижний Новгород, "Христианская библиотека", 2010). Нижегородский викарий, не принявший "обновленчества" и благословленный на подвиг юродства, прошедший психбольницу и лагеря, в последние годы - тихий киевский житель дядя Коля - и крупнейший православный философ и писатель, масштаб которого можно оценить только сейчас, с изданием этой поразительной книги (хорошо написал о ней Павел Басинский, см. также здесь). В своих заметках епископ Варнава делал то, чего не делали официальные церковные пастыри, - чуть ли не каждая статья из советской газеты становится у него темой для проповеди. Ведь необязательно возглашать граду и миру - можно проповедовать и зверям лесным. Можно поучать и "в стол", в надежде на то, что рукописи дойдут до будущих поколений. По сути, это собрание гомилетических текстов (пересыпанных яркими и характерными бытовыми зарисовками и просто вырезками из газет) - но текстов не яростных, не обличительных. Каждый - одновременно образчик и блестящего политического анализа, и церковной публицистики. Не повышая голоса, прилежно и усердно епископ Варнава освобождает советских волков от шкур агнчих, указывая на призрачность сталинской реальности.
Это и есть главная цель книги - открыть подсоветскую реальность сталинского счастливого Града. "Дядя Коля" проделывает титаническую для одиночки работу - возвращает смысл вывернутым наизнанку понятиям. Не зря же он мельком отвешивает оплеуху Р. Випперу, считавшему всю христианскую терминологию одним сплошным подражательным заимствованием у язычества: "Апостолы... брали всем известные слова, но смысл им придавали другой, благодатный, такой, о котором древний языческий мир не мог и догадываться, смысл совершенно новый, ультраоригинальный, нечто новое эти слова несли язычникам и всему нынешнему безбожному миру". Вот, кстати о мире - одной точной фразой епископ Варнава характеризует советскую "борьбу за мир", а на деле - гонку вооружений: "Иное есть мир Христов, а иное мир в шайке разбойников".
С особым удовольствием читаешь рассуждения о советской литературе. Их много - "дядя Коля" был усердным читателем "Литературной газеты" (а ведь эта мертвечина до сих пор издается). Вот одна характерная цитата: ""Святых" коммунистов быть не может, ни в теории, ни на практике. А если писателей заставляют изображать их в качестве идеальных типов, то выходит ублюдочная помесь из житий типа "нравственного" человека и палача Робина Гуда (или председателя ВЧК Дзержинского, человека "кристальной чистоты" души)... Нужно сперва точно объяснить, что мы разумеем под "чистотой" души, которая у апостолов значит одно, а в мире и у биндитов - другое. И потому изобразить таких людей невозможно".
Досталась нам эта поразительная книга от ainesk, за что ей огромное спасибо. Ксения - дочь писателя Павла Проценко, которому когда-то достался архив епископа Варнавы и который уже много лет готовит к публикации и издает его труды. Низкий поклон составителю.
|
|
Comments: Read 11 or Add Your Own.
|
|
|
